whip creation

превзойти все ожидания; см. тж. lick creation

превзойти всех соперников

whip [wɪp]

1. n

1) кнут, хлыст

2) полит. парла́ментский парти́йный организа́тор ( в Англии; тж. party whip)

3) пове́стка парти́йного организа́тора о необходи́мости прису́тствовать на заседа́нии парла́мента;

4) (the whip) парти́йная дисципли́на и директи́вы ( члену парламента) голосова́ть за кандида́та или мероприя́тие

5) взби́тые яи́чные белки́, крем и т.п.

6) охот. выжля́тник

7) мор. подъёмный го́рдень

8) ку́чер;

9) обмётка ( петель и т.п.)

10) ко́нный спорт

11) крыло́ ветряно́й ме́льницы

2. v

1) хлеста́ть, сечь

2) сбива́ть, взбива́ть (сливки, яйца)

3) подгоня́ть (тж. whip up)

4) де́йствовать бы́стро

5) вбежа́ть, влете́ть; ю́ркну́ть

6) сл. укра́сть, спере́ть

7) разг. поби́ть, победи́ть; превзойти́;

8) поднима́ть груз посре́дством во́рота, го́рденя

9) обмётывать, сшива́ть че́рез край

10) трепа́ться (о парусе, флаге и т.п.)

11) руга́ть; ре́зко критикова́ть

12) уди́ть ры́бу на му́шку (тж. to whip a stream)

13) разг. пропусти́ть стака́нчик, опроки́нуть рю́мочку

14) заде́лывать коне́ц ( троса) ма́ркой

а) сбежа́ть; уе́хать;

б) забира́ть, уводи́ть;

в) вы́хватить ( оружие);

а) сгоня́ть; объединя́ть;

б) вызыва́ть на заседа́ние;

а) сбро́сить, сдёрнуть;

б) убежа́ть;

в) вы́гнать пле́тью;

г) = 13);

whip on подстёгивать;

а) вы́хватить ( оружие);

б) вы́скочить; сбежа́ть;

в) вы́гнать пле́тью;

г) произнести́ (что-л.) ре́зко и неожи́данно;

to whip out a reply ре́зко отве́тить

;

whip round бы́стро поверну́ться;

а) расшевели́ть;

to whip up emotions разжига́ть стра́сти

;

б) привлека́ть (большую аудиторию, толпу и т.п.);

в) взбива́ть;

г) подстёгивать; подгоня́ть;

д) хвата́ть, выхва́тывать ( оружие)

◊

to whip into shape амер. разг. обучи́ть, «натаска́ть»; привести́ в ну́жный вид

;

[wɪp]

whip кучер; I am no whip я не умею хорошо править whip взбитые сливки, крем whip вбежать, влететь; юркнуть whip охот. выжлятник whip действовать быстро whip заделывать конец (троса) маркой whip кнут, хлыст whip конный ворот whip крыло ветряной мельницы whip кучер; I am no whip я не умею хорошо править whip обметка (петель и т. п.) whip обметывать, сшивать через край whip полит. парламентский организатор партии (в Англии тж. party whip) whip разг. побить, победить; превзойти; to whip creation превзойти всех соперников whip повестка партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании парламента; the whips are off члены парламента имеют право голосовать по своему усмотрению whip подгонять (тж. whip up) whip поднимать груз посредством ворота, горденя whip мор. подъемный гордень whip разг. пропустить стаканчик, опрокинуть рюмочку whip ругать; резко критиковать whip сбивать, взбивать (сливки, яйца) whip собирать, объединять (людей) whip трепаться (о парусе, флаге и т. п.) whip удить рыбу на мушку (тж. to whip a stream) whip хлестать, сечь whip off = whip; whip on подстегивать whipstitch: whipstitch = whip whip away выхватить (оружие); whip in сгонять; объединять whip away сбежать; уехать whip разг. побить, победить; превзойти; to whip creation превзойти всех соперников whip away выхватить (оружие); whip in сгонять; объединять whip up привлекать (большую аудиторию, толпу и т. п.); to whip into shape амер. разг. обучить, "натаскать"; привести в нужный вид whip off = whip; whip on подстегивать whip off выгнать плетью whip off сбросить, сдернуть whip off убежать whip off = whip; whip on подстегивать whip out выгнать плетью whip out выскочить; сбежать whip out выхватить (оружие) whip out произнести (что-л.) резко и неожиданно; to whip out a reply резко ответить; whip round быстро повернуться whip out произнести (что-л.) резко и неожиданно; to whip out a reply резко ответить; whip round быстро повернуться whip out произнести (что-л.) резко и неожиданно; to whip out a reply резко ответить; whip round быстро повернуться to whip round for subscriptions собирать деньги (для кого-л.) whip up взбивать whip up подстегивать; подгонять whip up привлекать (большую аудиторию, толпу и т. п.); to whip into shape амер. разг. обучить, "натаскать"; привести в нужный вид whip up расшевелить; to whip up emotions разжигать страсти whip up хватать, выхватывать (оружие) whip up расшевелить; to whip up emotions разжигать страсти whip повестка партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании парламента; the whips are off члены парламента имеют право голосовать по своему усмотрению

1. n

1) батіг, канчук, пуга; хлист, прут; лозина, різка; хворостина

2) кучер, фурман

3) пол. парламентський партійний організатор

4) мисл. псар; доїжджачий

5) обметування (петель тощо)

6) крем; збиті вершки (яєчні білки)

7) віничок

8) кінний коловорот

9) крило вітряка

10) мор. піднімальний гордень

2. v

1) шмагати, хльостати; сікти; батожити; лупцювати

2) перен. бичувати; карати; мучити; шпигати; гостро критикувати; картати, лаяти

3) підганяти; підхльостувати

4) амер., розм. розбити (противника); перемогти, перевершити

5) збуджувати; роздувати; розпалювати; розворушити, пожвавити (тж whip up)

6) зганяти докупи (в одне місце); збирати докупи

7) пол. викликати на засідання (члена парламенту)

8) тріпотіти, полоскатися; лопотіти

9) кидатися, пориватися

10) обметувати; зшивати через край

11) робити зборки

12) збивати (вершки, яйця)

13) тех. піднімати вантажі коловоротом

14) молотити ціпом

15) вудити рибу на мушку

16) мор. обмотувати, замотувати

17) спорт. кинути (противника)

18) хильнути (чарочку)

* * *

1) батіг, канчук; кнут; хлист; різка; прут, хворостина

2) кучер

3) політ. парламентський партійний організатор; повістка партійного організатора про необхідність бути присутнім на засіданні парламента

4) миcл. псар

5) обкидання ( петель)

6) взбиті вершки або яєчні білки; крем

7) віничок, збивачка

8) кінний воріт

9) крило вітряка

10) cпopт. ривок; кидок

1) хлестати, сікти; карати; мучити; піддавати різкій критиці, сварити

2) cл. побити, розбити (супротивник; перемогти, перевищити)

3) ( whip up) підгоняти; підхльостувати, підгонити; збуджувати; роздувати, розпалювати; оживляти, розворушити

4) ( whip in) згоняти в кучу ( про собак-гончаків); збирати, згоняти в одне місце ( людей)

5) політ. визивати(члена парламент на засідання (whip in, whip up))

6) хлопати; тріпотіти, полоскатися

7) рванутися, кинутися

8) збивати (вершки, білки)

9) cл. перекнути, пропустити (чарочку спиртного; whip off, whip up)

10) обкидати ( петлі); зшивати через край; робити зборки; збирати ( тканину)

11) c-г. молотити ( ціпом)

12) вудити рибу на муху

13) мop. обмотувати, замотувати

14) тex. піднімати ( вантаж) воротом

15) cпopт. скинути (супротивника; whip off)

16) cл. вкрасти

••

1) (a long cord or strip of leather attached to a handle, used for punishing people, driving horses etc: He carries a whip but he would never use it on the horse.) bič

2) (in parliament, a member chosen by his party to make sure that no one fails to vote on important questions.)

1) (to strike with a whip: He whipped the horse to make it go faster; The criminals were whipped.) švrkniti, bičati

2) (to beat (eggs etc).) žvrkljati

3) (to move fast especially with a twisting motion like a whip: Suddenly he whipped round and saw me; He whipped out a revolver and shot her.) hitro se obrniti, potegniti

•

- whiplash

* * *

bič, udarec z bičem; tlesk, tleskanje, pokanje; figuratively bič, nadloga, udarec, kazen; figuratively kočijaž; figuratively parliament član stranke, ki skliče pripadnike stranke za glasovanje itd.; okrožnica, poziv (k volitvam, zborovanju itd.); (odvečna) veja; nautical ladjica, veslača; tolčena krema (iz tolčene smetane); British English prispevek k skupno popitemu vinu

whip and spur — v diru, skokoma, hitro

to ride whip and spur — v diru jahati

he is a good whip — on je dober kočijaž, dobro vozi

to send a whip round — zbobnati skupaj člane stranke;

v hipu, na mah

ošvrkniti z bičem ( a horse — konja); bičati, šibati; biti, tepsti; goniti, gnati z bičem; segnati, zgnati; colloquially prekositi, potolči, premagati; oviti (z motvozom, s sukancem) ( about okoli); dvigati (breme, premog itd.) (s škripcem)

to whip a carpet — iztepavati preprogo

to whip the pavement figuratively udarjati ob pločnik (o dežju)

to whip creation — vse prekositi

to whip into line — poenotiti; politics spraviti k disciplini (člane stranke)

to whip a top — poditi vrtavko

to whip s.th. into s.o. — vtepati komu kaj

to whip out — iztrgati

whiped cream — tolčena smetana

to whip eggs — stepati beljak

to whip the cat figuratively skopariti; ne delati v ponedeljek

to whip a knife out of one's pocket — hitro potegniti nož iz žepa

to whip stream — ribe loviti z neprestanim metanjem trnka v vodo;

drveti, divjati; hiteti; plapolati (v vetru)

to whip down the stairs — zdrveti po stopnicah (navzdol)

1. noun

1) кнут, хлыст

2) кучер; I am no whip я не умею хорошо править

3) hunt. выжлятник

4) polit. парламентский организатор партии (в Англии тж. party whip)

5) повестка партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании парламента; the whips are off члены парламента имеют право голосовать по своему усмотрению

6) конный ворот

7) naut. подъемный гордень

8) крыло ветряной мельницы

9) обметка (петель и т. п.)

10) взбитые сливки, крем и т. п.

2. verb

1) хлестать, сечь

2) подгонять (тж. whip up)

3) ругать; резко критиковать

4) удить рыбу на мушку (тж. to whip a stream)

5) сбивать, взбивать (сливки, яйца)

6) collocation побить, победить; превзойти; to whip creation превзойти всех соперников

7) собирать, объединять (людей)

8) действовать быстро

9) вбежать, влететь; юркнуть

10) поднимать груз посредством ворота, горденя

11) заделывать конец (троса) маркой

12) обметывать, сшивать через край

13) трепаться (о парусе, флаге и т. п.)

14) collocation пропустить стаканчик, опрокинуть рюмочку

whip away

whip in

whip off

whip on

whip out

whip round

whip up

to whip into shape amer. collocation обучить, 'натаскать'; привести в нужный вид

to whip round for subscriptions собирать деньги для кого-л.

beat

* * *

1 (0) хлыст

2 (n) веничек; кнут; крем; парламентский партийный организатор; партийный организатор; плетка; плеть; повестка партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании; розга

3 (v) хлестать; хлестнуть

* * *

* * *

* * *

бичевать

карать

кнут

наказывать

обметка

плетка

плетку

плеть

победить

превзойти

разбить

раздувать

разжигать

хлыст

* * *

1) баті́г, канчу́к

2) ку́чер

3) кі́нний спорт

4) крило́ вітряка́

5) парл. парла́ментський організа́тор па́ртії ( в Англії)

1) шмага́ти; хльоста́ти, би́ти батого́м

2) підганя́ти (тж. whip up)

3) ла́яти; го́стро критикува́ти

4) поби́ти, перемогти́; переве́ршити

5) об'є́днувати; з'є́днувати

6) зшива́ти че́рез край

7) тріпоті́ти ( про вітрило тощо)

8) збива́ти (вершки, яйця)

9) мор. підніма́ти вантажі́ за допомо́гою ко́ло́ворота

•

- whip away

- all creation

- all over creation

- in creation

- like all creation

- whip creation

1. плеть, плётка; кнут; хлыст; розга; прут, хворостина

2. кучер

3. полит.

1) парламентский партийный организатор

2) повестка партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании парламента

4. охот. выжлятник; доезжачий

5. обмётка (петель и т. п.)

6. взбитые сливки или яичные белки; крем

7. веничек, взбивалка

8. конный ворот

9. мор. подъёмный гордень

10. крыло ветряной мельницы

11. спорт. рывок; бросок

1. 1) хлестать, сечь

2) бичевать; карать, наказывать; изводить; мучить; подвергать язвительной критике, разносить, бранить

2. амер. разг. побить, разбить ( противника); победить, превзойти

3. (тж. whip up)

1) подгонять; подхлёстывать, подстёгивать

2) возбуждать; раздувать, разжигать; оживлять, расшевеливать

4. (тж. whip in)

1) сгонять в кучу ( охотничьих собак)

2) собирать, сгонять в одно место ( людей)

5. полит. вызывать ( члена парламента) на заседание (тж. whip in, whip up)

6. хлопать; трепаться, полоскаться

7. рвануться, броситься

8. сбивать, взбивать (сливки, белки)

9. сл. опрокинуть, пропустить ( рюмочку спиртного; обыкн. whip off, whip up)

10. 1) обмётывать (петли и т. п.); шить через край

2) делать сборки; собирать ( ткань)

11. с.-х. молотить (цепом)

12. удить рыбу на муху

13. мор. обматывать, заматывать; заделывать маркой ( конец троса)

14. тех. поднимать ( груз) воротом

15. спорт. сбросить ( противника; тж. whip off)

16. сл. украсть, стащить

1) батіг, канчук; кнут; хлист; різка; прут, хворостина

2) кучер

3) політ. парламентський партійний організатор; повістка партійного організатора про необхідність бути присутнім на засіданні парламента

4) миcл. псар

5) обкидання ( петель)

6) взбиті вершки або яєчні білки; крем

7) віничок, збивачка

8) кінний воріт

9) крило вітряка

10) cпopт. ривок; кидок

1) хлестати, сікти; карати; мучити; піддавати різкій критиці, сварити

2) cл. побити, розбити (супротивник; перемогти, перевищити)

3) ( whip up) підгоняти; підхльостувати, підгонити; збуджувати; роздувати, розпалювати; оживляти, розворушити

4) ( whip in) згоняти в кучу ( про собак-гончаків); збирати, згоняти в одне місце ( людей)

5) політ. визивати(члена парламент на засідання (whip in, whip up))

6) хлопати; тріпотіти, полоскатися

7) рванутися, кинутися

8) збивати (вершки, білки)

9) cл. перекнути, пропустити (чарочку спиртного; whip off, whip up)

10) обкидати ( петлі); зшивати через край; робити зборки; збирати ( тканину)

11) c-г. молотити ( ціпом)

12) вудити рибу на муху

13) мop. обмотувати, замотувати

14) тex. піднімати ( вантаж) воротом

15) cпopт. скинути (супротивника; whip off)

16) cл. вкрасти

••

превзойти все ожидания; ≈ дальше ехать некуда (обыкн. it или that licks all creation это невероятно, непостижимо; это уж чересчур) [первонач. амер.]; см. тж. beat all и whip creation

удар;
бой - the * of a drum барабанный бой - the * of waves on a beach прибой( специальное) пульсация (напр. сердца) ;
колебание (маятника и т. п.) - the * of the heart биение сердца - his heart missed a * его сердце замерло (от волнения) (музыкальное) ритм, такт - in * в ритме - off the * не в ритме - off * синкопический( о музыке) ;
неровный( о поведении человека) (музыкальное) отсчитывание такта - he kept * with his hand он отбивал такт рукой (музыкальное) доля (единица ритма, метра) - strong * сильная доля - four *s to a measure четырехдольный размер, четырехдольный такт (музыкальное) взмах дирижерской палочки дозор, обход;
маршрут дозора;
район патрулирования - a policeman on his * полицейский на своем участке - a street-walker on the * проститутка, вышедшая на промысел - to be on the * совершать обход;
обходить дозором (охота) место облавы (американизм) (сленг) сенсационное сообщение( опубликованное в одной газете раньше, чем во всех остальных) (разговорное) нечто выдающееся, невиданное - you never saw the * of it вы никогда ничего подобного не видали - I've never seen his * он бесподобен (американизм) (разговорное) мошенник, обманщик - hotel *s постояльцы, уезжающие из гостиницы, не уплатив по счету( американизм) (разговорное) тунеядец битник (разговорное) надувательство, мошенничество - to get a * on smb. надуть кого-л. убытки батман (фехтование) (морское) лавирование;
курс против течения или ветра (кинематографический) "хлопушка" (при съемке звуковых фильмов) pl (физическое) биения > to be off one's * быть вне привычной обстановки, не в своей стихии;
вести себя не так, как всегда > it is off my * altogether это не по моей части;
это не мое дело( американизм) (разговорное) усталый, измотавшийся, разбитый, выдохшийся( о человеке) (американизм) (разговорное) ошарашенный относящийся к битникам - * poetry поэзия битников бить, ударять;
колотить, стучать - to * at /on/ the door колотить /стучать/ в дверь - to * a nut-tree сбивать орехи с дерева (с помощью шеста) - the hail was *ing against the window-panes град барабанил в окна - waves * against the shore волны бились /разбивались/ о берег - the hailstorm had *en the wheat град побил пшеницу - the eagle *s the air with its wings орел машет /хлопает/ крыльями бить, побить;
избивать - badly *en сильно избитый - to * with a whip (от) хлестать, (от) стегать кнутом - to * to death забить до смерти - to * black and blue избить до синяков - you ought to be well *en! тебя надо бы хорошенько вздуть! колоть, измельчать - to * to powder, to * small истолочь в порошок - to * to pieces расколоть на куски побить, победить - to * smb. on points( спортивное) победить по очкам - to * for the loss of only two games( спортивное) выиграть с потерей только двух игр - to * smb. to his /her/ knees сломить, унизить кого-л. - their team was *en их команда потерпела поражение - I can * you at swimming в плавании я тебя побью, плаваю я лучше тебя - the enemy was *en and scattered враг был разбит и обращен в бегство( разговорное) превосходить;
быть лучше, выше - to * all превзойти все - as a story-teller Chaucer *s all his contemporaries как рассказчик Чосер выше всех своих современников - that *s everithing I ever heard это поразительно, никогда ничего подобного не слышал (американизм) (разговорное) обойти, надуть, обмануть - to * a grocer's bill обмануть бакалейщика, не заплатив по счету (to) обогнать;
обскакать - to * smb. to smth. раньше кого-л. прийти куда-л. или добиться чего-л. - to * smb. to it оказаться быстрее кого-л. в чем-л.;
обогнать, перегнать кого-л7 (разговорное) озадачить - it *s me это выше моего понимания - can you * it? ну, что ты на это скажешь?, можете себе представить что-л. подобное? биться;
трепетать;
пульсировать - his heart * with joy его сердце забилось /затрепетало/ от радости - the flag was *ing in the wind флаг развевался по ветру, ветер трепал флаг - the waves were *ing (against) the shore волны разбивались /плескались/ о берег - the cans * in the van банки гремели /громыхали/ в кузове обыскивать, обшаривать, устраивать облаву - to * the jungle for monkeys организовать в джунглях облаву на обезьян - to * the town for smb. исколесить /объездить, исходить/ весь город в поисках кого-л. - the posse * the countryside for the fugitive отряд прочесал местность в поисках беглеца (американизм) (разговорное) убегать, удирать( преим. to * it) - let's * it давай смоемся;
давай сбежим отсюда - * it! убирайся!, пошел вон!, отвали! ( физическое) создавать биения отбивать (такт, время) - to * time отбивать такт;
делать( что-л.) в такт (маршировать и т. п.) - he was *ing time with his foot он отбивал такт ногой - the clock was *ing midnight било полночь бить (в барабан и т. п.) ;
подавать сигнал - to * the drum бить в барабан - to * a retreat( военное) (историческое) бить отступление( на барабане) ;
давать сигнал к отступлению;
бить отбой, отступать( от своей позиции и т. п.) (разговорное) убегать, уносить ноги - to * a charge( военное) (историческое) бить наступление;
подавать сигнал к наступлению /к атаке/ - to * an alarm бить тревогу - to * daybreak( военное) бить зорю - to * to arms (военное) бить сбор;
призывать к оружию - * to arms! оружие к осмотру! (команда) - to * a parley( военное) (историческое) давать сигнал к переговорам;
предлагать перемирие звучать при ударе (о барабане и т. п.) - the drums were *ing били барабаны взбивать (яйца, белки и т. п.) ;
вымешивать( тесто;
тж. * up) - to * eggs взбивать яйца - to * pillows взбивать подушки - to * dough месить тесто взбиваться (о яйцах и т. п.) - this cream does not * well эти сливки плохо взбиваются размешивать( глину и т. п.) - to * clay мять глину размешиваться (о глине и т. п.) выколачивать, выбивать (одежду и т. п.;
тж. * up) - to * carpets выбивать ковры отбивать (мясо и т. п.) (техническое) ковать;
чеканить - to * flat плющить, сплющивать - to * into leaf расплющивать металл - they shall * their swords into plough-shares (библеизм) они перекуют свои ме- чи на орала молотить, выколачивать (злаки) трепать( лен) пробивать, протаптывать, прокладывать( дорогу и т. п.) - to * a walk утрамбовывать дорожку - to * the streets гранить мостовую - to * one's way through проложить /пробить/ себе дорогу (морское) (спортивное) лавировать;
бороться со встречным ветром или течением;
продвигаться против ветра - to * along the wind держать курс по ветру - to * (up) to windward приводить на ветер > to beat smth. into smth. вбивать, вколачивать;
вдалбливать;
смешать, взбивая > to beat a nail into the wall вбить гвоздь в стену > to beat smth. into one's head вбить себе в голову что-л. > Ican beat it into his head никак не могу втолковать ему это > to beat smb. into smth., into doing smth. (битьем) заставить кого-л. сделать что-л.;
вынудить кого-л. к чему-л. > to * one's head against a wall биться головой о стенку > to * the drum (сленг) трезвонить, разглагольствовать;
хвастаться, рекламировать, раздувать > to * one's brains /head/ (out) with /about, on/ smth. ломать себе голову над чем-Л. > to * the air /the wind/ толочь воду в ступе > to * the hoof ходить пешком, на своих (на) двоих > to * one's gums /chops/ (сленг) трепать языком, болтать, разглагольствовать > to * hollow /to a frazzle, all to pieces/ разбить наголову;
избить до полусмерти > to * the living daylights out of smb. (американизм) (сленг) избить кого-л. до полусмерти > to * the rap (американизм) уйти от возмездия /закона/ > you won't easily * it у тебя лучше не выйдет /не получится/ > it *s the band /creation, cock-fighting, the Dutch, my grandmother, the devil, hell/ это превосходит все, это невероятно /потрясающе/ - enough flowers were sent to * the band завалили /засыпали/ цветами - it rained to * the band дождь лил как из ведра - to * smb.'s time (сленг) отбивать у кого-л. невесту, жениха - to * one's way (американизм) (сленг) ехать без билета, путешествовать зайцем или на своих (на) двоих - to * about the bush ходить вокруг да около, вилять, подходить к делу издалека, говорить обиняками - stop *ing about the bush! говорите прямо! - one *s the bush while another catches the birds чужими руками жар загребать сорняки, сжигаемые для удобрения

to ~ out the meaning разъяснять значение;
to be beaten out амер. быть в изнеможении

~ дозор, обход;
район (обхода) ;
to be on the beat совершать обход;
обходить дозором;
to be off (или out of) one's beat быть вне привычной сферы деятельности или компетенции

~ дозор, обход;
район (обхода) ;
to be on the beat совершать обход;
обходить дозором;
to be off (или out of) one's beat быть вне привычной сферы деятельности или компетенции

beat = beatnik ~ амер. sl. бездельник ~ физ. биение, пульсация (звуковых или световых волн) ~ (~;
~, beaten) бить, ударять, колотить ~ биться (о сердце) ;
разбиваться (как волны о скалы) ;
хлестать, стучаться( как дождь в окна) ~ выбивать (дробь на барабане) ;
отбивать (котлету) ;
взбивать (тесто, яйца) ;
отбивать (часы) ;
толочь (в порошок;
тж. beat small) ;
выколачивать (ковер, одежду, мебель и т. п.) ~ амер. sl. газетная сенсация ~ дозор, обход;
район (обхода) ;
to be on the beat совершать обход;
обходить дозором;
to be off (или out of) one's beat быть вне привычной сферы деятельности или компетенции ~ колебание (маятника) ~ мор. лавировать, бороться с встречным ветром, течением ~ охот. место облавы ~ амер. разг. надувать;
мошенничать;
обходить (закон и т. п.) ;
to beat a bill избежать уплаты по счету ~ охот. обрыскать (лес) ~ побивать, побеждать;
the team was beaten for the second time команда вторично потерпела поражение;
to beat (smb.) at his own game бить (кого-л.) его же оружием ~ превосходить;
it beats everything I ever heard это превосходит все, (когда-л.) слышанное мною ~ разг. (что-л.) превосходящее;
I've never seen his beat он бесподобен ~ ритм, размер;
the measured beat of the waves размеренный плеск волн ~ такт;
отбивание такта ~ удар;
бой (барабана) ;
биение (сердца)

~ амер. разг. надувать;
мошенничать;
обходить (закон и т. п.) ;
to beat a bill избежать уплаты по счету

~ about: to ~ about the bush ходить вокруг да около;
подходить к делу осторожно, издалека;
tell me straight what you want without beating about the bush говорите прямо, без обиняков, что вы хотите

~ побивать, побеждать;
the team was beaten for the second time команда вторично потерпела поражение;
to beat (smb.) at his own game бить (кого-л.) его же оружием

~ attr.: ~ generation битники

~ back отбивать, отражать ~ off = ~ back;
~ out выбивать, ковать (металл)

~ down сбивать (цену) ~ down сломить (сопротивление, оппозицию)

~ attr.: ~ generation битники

to ~ goose хлопать себя по бокам, чтобы согреться

to ~ (smth.) hollow превзойти, затмить( что-л.) ;
it beats the band (или all, anything, creation, my grandmother, the devil, hellthe world) это превосходит все;
это невероятно;
ну, это уж слишком! to ~ (smb.) hollow (или all to pieces, to nothing, to ribbands, to smithereens, to sticks) разбить (кого-л.) наголову hollow: to beat ~ перещеголять to beat ~ разбить наголову;
избить

~ in проломить;
раздавить

~ into вбивать, вколачивать

to ~ it разг. удирать;
beat it! разг. прочь!, вон! to ~ it разг. удирать;
beat it! разг. прочь!, вон!

~ off = ~ back;
~ out выбивать, ковать (металл)

to ~ the air (или the wind) заниматься бесполезным делом, попусту стараться;
to beat one's head with (или about) a thing ломать себе (над чем-л.) голову

to ~ one's way пробираться;
that beats me не могу этого постичь;
это выше моего понимания;
can you beat it? можете ли вы себе представить (что-л.) подобное?

~ off = ~ back;
~ out выбивать, ковать (металл)

to ~ out the meaning разъяснять значение;
to be beaten out амер. быть в изнеможении

to ~ the air (или the wind) заниматься бесполезным делом, попусту стараться;
to beat one's head with (или about) a thing ломать себе (над чем-л.) голову

~ up вербовать( рекрутов) ~ up взбивать (яйца и т. п.) ~ up избивать;
обходиться со зверской жестокостью ~ up мор. продвигаться против ветра, против течения

~ up the quarters of посещать

beat = beatnik beatnik: beatnik битник

to ~ one's way пробираться;
that beats me не могу этого постичь;
это выше моего понимания;
can you beat it? можете ли вы себе представить (что-л.) подобное?

~ разг. (что-л.) превосходящее;
I've never seen his beat он бесподобен

~ превосходить;
it beats everything I ever heard это превосходит все, (когда-л.) слышанное мною

to ~ (smth.) hollow превзойти, затмить (что-л.) ;
it beats the band (или all, anything, creation, my grandmother, the devil, hellthe world) это превосходит все;
это невероятно;
ну, это уж слишком!

~ ритм, размер;
the measured beat of the waves размеренный плеск волн

~ побивать, побеждать;
the team was beaten for the second time команда вторично потерпела поражение;
to beat (smb.) at his own game бить (кого-л.) его же оружием

~ about: to ~ about the bush ходить вокруг да около;
подходить к делу осторожно, издалека;
tell me straight what you want without beating about the bush говорите прямо, без обиняков, что вы хотите

to ~ one's way пробираться;
that beats me не могу этого постичь;
это выше моего понимания;
can you beat it? можете ли вы себе представить (что-л.) подобное?

~ about: to ~ about the bush ходить вокруг да около;
подходить к делу осторожно, издалека;
tell me straight what you want without beating about the bush говорите прямо, без обиняков, что вы хотите